Итак, небольшое (или не очень?) обновление моего сайта на конец лета 2026 года.
С одной стороны, оказалось, что наполнение сайта археологическими памятниками идёт значительно медленнее, чем я ожидал. С другой — результат оказался неожиданно реально очень классным и хорошим.
Итак, что я использую для создания сайта? Шведскую платформу https://lovable.dev/, которая с помощью искусственного интеллекта создаёт с нуля и редактирует сайты. Спасибо Никите, который рассказал мне про платформу, и Константину (советую заглянуть на его замечательный TELEGRAM-канал: https://t.me/cy_marbio), который подарил мне 100 баллов. Я до сих пор не потратил даже половину из них.
Также я использую платную версию ChatGPT (которой пользуюсь и по работе, и в повседневной жизни), а фотографии храню на https://cloudinary.com/ — пока бесплатной версии вполне хватает. Покупка и поддержание моего сайта https://cyruins.com/ обходятся дополнительно всего в несколько евро в год.
Таким образом, с финансовой точки зрения содержание, поддержка и улучшение всего проекта сейчас обходятся не более чем в несколько сотен евро в год — возможно, даже меньше ста. Расходы, скорее всего, вырастут в несколько раз, но даже тогда в годовом выражении они должны оставаться относительно небольшими.
***
Первое достижение — отличный админ-панель (картинка ниже).
Все археологические памятники я создаю и редактирую сам. Сегодня закончил 80-й. Теоретически каждый памятник публикуется на четырёх языках, но на практике сейчас я заполняю сайт только на английском (в греческой, русской и польской версиях пока ещё много пустых разделов).
ChatGPT подсказал, что можно настроить автоматический перевод через API, и это будет стоить всего несколько евро, скажем, для 1000 памятников. Либо я могу продолжать бесплатно переводить всё через ChatGPT с помощью Excel-файла.
Да, вторая новая функция (картинка ниже) заключается в том, что я могу скачивать и загружать всю базу археологических памятников. Это позволит мне быстро редактировать и переводить большие группы памятников на другие языки, а заодно служит своего рода резервной копией: если что-то случится, я смогу быстро восстановить сайт с помощью последнего скачанного Excel-файла.
Третья функция, пока ещё не законченная (картинка ниже), — карта. Теперь я указываю реальные координаты археологического памятника — широту и долготу — и памятник появляется на карте. Почему это важно? Потому что, когда позже я улучшу карту, я смогу работать с реальными координатами, а не переводить их из одной придуманной мной системы в другую.
Почему она всё ещё не закончена? Потому что я пока не создал идеальную карту Кипра, которая точно совпадала бы с координатами (на картинке ниже археологический памятник появляется не там, где должен).
Решение простое: мне нужно просто потратить немного времени и правильно привязать карту острова к системе координат.
После этого я смогу дальше улучшать карту, добавить поиск по карте, отображение разных типов памятников и так далее.
Ещё одна функция, которую я добавил вчера, — иерархия между археологическими памятниками. Пока она существует только в админ-панели и ещё не видна на публичной версии сайта. Но просто знайте, что она уже есть
Что я имею в виду под иерархией памятников? Например, есть памятник «Гробницы классического–римского периода на улице Димитриса Липерти». Я сделал его частью «Некрополя Китиона (Цитиум)», который, в свою очередь, является частью «Древнего города Китион (Цитиум)».
Пока я тестирую эту иерархию только на Китионе (см. картинку ниже) и ещё не разбиваю другие памятники на более мелкие составляющие. Например, сейчас нет отдельных «Агоры Неа-Пафоса» или «Гробниц царей» — есть только «Древний город Пафос».
***
На данный момент общее количество памятников приближается к 80. И количество памятников очень сильно влияет на их общее качество.
Дело в том, что я добавил созданные с помощью ИИ краткие пересказы отчётов Департамента древностей за 2008 и 2009 годы (пока только в английской версии; на картинке ниже — Неа-Пафос).
Таким образом, с одной стороны, сайт наконец стал хотя бы немного полезен: можно посмотреть, что именно раскапывали в конкретном месте в конкретном году.
С другой стороны (картинка ниже), теперь у меня довольно много (очень много!) практически пустых памятников без фотографий — только отчёт за 2008 и/или 2009 год.
Поэтому пока я перестану публиковать пересказы отчётов и вместо этого сосредоточусь на фотографировании памятников и написании коротких описаний к ним. И НА ПРОВЕРКЕ ВСЕГО НА ОШИБКИ И ОПЕЧАТКИ!
Позже я также хотел бы добавить отчёты археологических миссий, а также информацию от путешественников и ранних исследователей. Наверное, начну с Чеснолы — тем более что большие фрагменты его текстов можно просто копировать и вставлять, поскольку срок действия авторских прав истёк очень давно.
***
Ещё одна проблема, над которой мне нужно подумать, заключается в том, что я вижу две совершенно разные категории посетителей:
1. Туристы/местные жители, которые хотят посетить интересный археологический памятник, действительно стоящий их времени. Они смогут указать местоположение, посмотреть на карте, что находится рядом и как туда добраться, а также посмотреть фотографии и видео.
2. Исследователи и люди, которые глубже интересуются историей и археологией. Я хочу публиковать — и уже публикую — памятники, которые фактически были уничтожены и известны только потому, что их обнаружили во время спасательных раскопок. Например, какое-нибудь поселение среднего бронзового века на улице А в деревне Б, обнаруженное при прокладке дренажной канавы.
И это уже создаёт проблему. Я публикую пересказы археологических отчётов, которые туристам совершенно не нужны, и одновременно иногда описываю некрополь как «город мёртвых», что звучит слишком уж туристически.
Поэтому, вероятно, мне придётся каким-то образом разделить сайт на две части, рассчитанные на эти разные группы читателей.
***
И, как обычно, поскольку проект полностью независимый, я придерживаюсь нескольких собственных основных правил:
1. Я публикую археологические памятники со всего острова Кипр.
2. Я делю Кипр на шесть районов в соответствии с административным делением Республики Кипр.
3. Я не указываю точно, где памятник находится de jure или de facto (например, расположен ли он на территории британской Суверенной военной базы, в контролируемой ООН буферной зоне или на территории к северу или югу от неё), если на практике доступ к памятнику открыт, законен и безопасен.
4. Пока только в английской версии я указываю все географические названия на обоих официальных языках Республики Кипр: сначала греческую форму (латиницей), а затем турецкую (картинка ниже — разумеется, если эти формы различаются). Греческие и турецкие названия со временем появятся и в других языковых версиях, но позже.
Для турецких географических названий я стараюсь использовать те названия, которые действительно используются сегодня, даже если до трагедии 1974 года использовалось другое название.
5. В английской версии крупные древние города, названия которых известны и которые просуществовали до римского периода, я называю их латинскими именами, после которых указываю древнегреческую форму, если они различаются.
Например: Temple of Artemis at Citium (Kition) и Ancient City of Idalium (Idalion). Это просто выбранная мной традиция именования. В русской и польской версиях я использую греческие формы.
6. Если географическое название отличается в стандартном греческом языке и кипрском диалекте греческого, я использую ту форму, которую встречаю чаще. В целом я стараюсь придерживаться формы, используемой в отчётах Департамента древностей, хотя и не всегда.
Например:
Hellenistic Tomb in Koshi — кипрская греческая форма.
Neolithic Settlement in Choirokoitia — форма стандартного греческого языка.
Просто в этих случаях так получилось.
7. Русскоязычную версию своего сайта я обозначаю бело-сине-белым флагом, который используется некоторыми россиянами, выступающими против войны, полностью поддерживающими территориальную целостность Украины и не считающими де-факто российское правительство легитимным.
***
И это ещё не всё. Но места писать больше уже нет. Теперь мне нужно добавить больше фотографий, проверить сайт на ошибки и сделать так, чтобы он выглядел менее созданным искусственным интеллектом!