Λοιπόν, ιδού μια μικρή ενημέρωση για την ιστοσελίδα μου στο τέλος του καλοκαιριού του 2026.
Από τη μία πλευρά, αποδείχθηκε ότι η προσθήκη αρχαιολογικών χώρων στην ιστοσελίδα προχωρά πολύ πιο αργά απ’ όσο περίμενα. Από την άλλη, το αποτέλεσμα αποδείχθηκε απροσδόκητα πραγματικά πολύ καλό.
Λοιπόν, τι χρησιμοποιώ για να δημιουργήσω την ιστοσελίδα; Τη σουηδική πλατφόρμα https://lovable.dev/, η οποία χρησιμοποιεί τεχνητή νοημοσύνη για τη δημιουργία και επεξεργασία ιστοσελίδων από το μηδέν. Ευχαριστώ τον Nikita, που μου μίλησε για την πλατφόρμα, και τον Konstantin (σας προτείνω να δείτε το καταπληκτικό κανάλι του στο TELEGRAM: https://t.me/cy_marbio), ο οποίος μου έδωσε 100 πόντους. Ακόμη δεν έχω ξοδέψει ούτε τους μισούς.
Χρησιμοποιώ επίσης την επί πληρωμή έκδοση του ChatGPT (το οποίο χρησιμοποιώ τόσο για τη δουλειά όσο και στην καθημερινή ζωή), ενώ αποθηκεύω τις φωτογραφίες στο https://cloudinary.com/ — προς το παρόν η δωρεάν έκδοση εξακολουθεί να είναι αρκετή. Η αγορά και η συντήρηση της ιστοσελίδας μου https://cyruins.com/ κοστίζει επιπλέον μόνο λίγα ευρώ τον χρόνο.
Έτσι, από οικονομικής άποψης, η συντήρηση, η υποστήριξη και η βελτίωση ολόκληρου του πρότζεκτ αυτή τη στιγμή δεν κοστίζουν πάνω από μερικές εκατοντάδες ευρώ τον χρόνο — ίσως ακόμη και λιγότερα από εκατό. Το κόστος πιθανότατα θα αυξηθεί αρκετές φορές, αλλά ακόμη και τότε θα πρέπει να παραμείνει σχετικά χαμηλό σε ετήσια βάση.
***
Το πρώτο επίτευγμα είναι ένα εξαιρετικό διαχειριστικό πάνελ (εικόνα παρακάτω).
Δημιουργώ και επεξεργάζομαι μόνος μου όλους τους αρχαιολογικούς χώρους. Σήμερα ολοκλήρωσα τον 80ό. Θεωρητικά, κάθε χώρος δημοσιεύεται σε τέσσερις γλώσσες, αλλά στην πράξη αυτή τη στιγμή συμπληρώνω την ιστοσελίδα μόνο στα αγγλικά (υπάρχουν ακόμη πολλά κενά τμήματα στις ελληνικές, ρωσικές και πολωνικές εκδόσεις).
Το ChatGPT μού πρότεινε ότι θα μπορούσα να ρυθμίσω αυτόματη μετάφραση μέσω API, και αυτό θα κόστιζε μόνο λίγα ευρώ για, ας πούμε, 1.000 χώρους. Εναλλακτικά, μπορώ να συνεχίσω να μεταφράζω τα πάντα δωρεάν μέσω του ChatGPT χρησιμοποιώντας ένα αρχείο Excel.
Ναι, η δεύτερη νέα λειτουργία (εικόνα παρακάτω) είναι ότι μπορώ να κατεβάζω και να ανεβάζω ολόκληρη τη βάση δεδομένων των αρχαιολογικών χώρων. Αυτό θα μου επιτρέψει να επεξεργάζομαι και να μεταφράζω γρήγορα μεγάλες ομάδες χώρων σε άλλες γλώσσες, ενώ παράλληλα λειτουργεί και ως ένα είδος αντιγράφου ασφαλείας: αν συμβεί κάτι, μπορώ να επαναφέρω γρήγορα την ιστοσελίδα χρησιμοποιώντας το πιο πρόσφατο αρχείο Excel που έχω κατεβάσει.
Η τρίτη λειτουργία, η οποία δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί (εικόνα παρακάτω), είναι ο χάρτης. Τώρα εισάγω τις πραγματικές συντεταγμένες ενός αρχαιολογικού χώρου — γεωγραφικό πλάτος και γεωγραφικό μήκος — και ο χώρος εμφανίζεται στον χάρτη. Γιατί είναι αυτό σημαντικό; Επειδή, όταν βελτιώσω αργότερα τον χάρτη μου, θα μπορώ να δουλεύω με πραγματικές συντεταγμένες αντί να τις μετατρέπω από ένα δικό μου επινοημένο σύστημα σε κάποιο άλλο.
Γιατί δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί; Επειδή δεν έχω δημιουργήσει ακόμη έναν τέλειο χάρτη της Κύπρου που να ευθυγραμμίζεται με ακρίβεια με τις συντεταγμένες (η εικόνα παρακάτω δείχνει έναν αρχαιολογικό χώρο να εμφανίζεται σε λανθασμένη θέση).
Η λύση είναι απλή: χρειάζεται απλώς να αφιερώσω λίγο χρόνο για να βαθμονομήσω σωστά τον χάρτη του νησιού σε σχέση με το σύστημα συντεταγμένων.
Μετά από αυτό θα μπορώ να βελτιώσω ακόμη περισσότερο τον χάρτη, να προσθέσω αναζήτηση μέσω χάρτη, να εμφανίζω διαφορετικούς τύπους χώρων και ούτω καθεξής.
Μια ακόμη λειτουργία που πρόσθεσα χθες είναι η ιεραρχική σχέση μεταξύ αρχαιολογικών χώρων. Προς το παρόν υπάρχει μόνο στο διαχειριστικό πάνελ και δεν είναι ακόμη ορατή στη δημόσια ιστοσελίδα. Αλλά απλώς να ξέρετε ότι υπάρχει
Τι εννοώ με τον όρο ιεραρχία των χώρων; Για παράδειγμα, υπάρχει ένας χώρος που ονομάζεται «Τάφοι Κλασικής–Ρωμαϊκής Περιόδου στην οδό Δημήτρη Λιπέρτη». Τον έχω εντάξει στη «Νεκρόπολη του Κιτίου», η οποία με τη σειρά της αποτελεί μέρος της «Αρχαίας Πόλης Κιτίου».
Προς το παρόν δοκιμάζω αυτή την ιεραρχία μόνο με το Κίτιο (βλ. εικόνα παρακάτω) και δεν έχω ακόμη αρχίσει να χωρίζω άλλους χώρους σε μικρότερες επιμέρους ενότητες. Για παράδειγμα, αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει ξεχωριστή «Αγορά της Νέας Πάφου» ή «Τάφοι των Βασιλέων» — υπάρχει μόνο η «Αρχαία Πόλη της Πάφου».
***
Αυτή τη στιγμή, ο συνολικός αριθμός των χώρων πλησιάζει τους 80. Και ο αριθμός των χώρων επηρεάζει σε μεγάλο βαθμό τη συνολική ποιότητά τους.
Το θέμα είναι ότι πρόσθεσα περιλήψεις, δημιουργημένες με τη βοήθεια τεχνητής νοημοσύνης, των εκθέσεων του Τμήματος Αρχαιοτήτων για τα έτη 2008 και 2009 (προς το παρόν μόνο στην αγγλική έκδοση· η εικόνα παρακάτω δείχνει τη Νέα Πάφο).
Έτσι, από τη μία πλευρά, η ιστοσελίδα έχει επιτέλους γίνει τουλάχιστον κάπως χρήσιμη: μπορεί κανείς να δει τι ανασκάφηκε σε έναν συγκεκριμένο χώρο κατά ένα συγκεκριμένο έτος.
Από την άλλη πλευρά (εικόνα παρακάτω), έχω πλέον αρκετούς — για την ακρίβεια, πάρα πολλούς! — σχεδόν άδειους χώρους χωρίς φωτογραφίες, στους οποίους υπάρχει μόνο μια έκθεση του 2008 ή/και του 2009.
Έτσι, προς το παρόν θα σταματήσω να δημοσιεύω περιλήψεις εκθέσεων και θα επικεντρωθώ στη φωτογράφιση των χώρων και στη συγγραφή σύντομων περιγραφών γι’ αυτούς. ΚΑΙ ΣΤΟ ΝΑ ΕΛΕΓΞΩ ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΓΙΑ ΛΑΘΗ ΚΑΙ ΤΥΠΟΓΡΑΦΙΚΑ!
Αργότερα θα ήθελα επίσης να προσθέσω εκθέσεις αρχαιολογικών αποστολών, καθώς και πληροφορίες από περιηγητές και πρώιμους ερευνητές. Πιθανότατα θα ξεκινούσα από τον Cesnola — ειδικά επειδή μεγάλα τμήματα των κειμένων του μπορούν απλώς να αντιγραφούν και να επικολληθούν, αφού τα πνευματικά δικαιώματα έχουν λήξει εδώ και πάρα πολύ καιρό.
***
Ένα ακόμη ζήτημα που πρέπει να σκεφτώ είναι ότι βλέπω δύο πολύ διαφορετικές κατηγορίες επισκεπτών:
1. Τουρίστες/κάτοικοι της Κύπρου που θέλουν να επισκεφθούν έναν ενδιαφέροντα αρχαιολογικό χώρο που πραγματικά αξίζει τον χρόνο τους. Θα μπορούν να εισάγουν μια τοποθεσία, να βλέπουν στον χάρτη τι υπάρχει κοντά και πώς μπορούν να φτάσουν εκεί, καθώς και να βλέπουν φωτογραφίες και βίντεο.
2. Ερευνητές και άνθρωποι που ενδιαφέρονται περισσότερο για την ιστορία και την αρχαιολογία. Θέλω να δημοσιεύω — και ήδη δημοσιεύω — χώρους που στην πράξη έχουν καταστραφεί και είναι γνωστοί μόνο επειδή εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια σωστικών ανασκαφών. Για παράδειγμα, έναν οικισμό της Μέσης Εποχής του Χαλκού στην Οδό Α του Χωριού Β, ο οποίος ανακαλύφθηκε κατά την κατασκευή ενός αποστραγγιστικού αυλακιού.
Και αυτό ήδη δημιουργεί ένα πρόβλημα. Δημοσιεύω περιλήψεις αρχαιολογικών εκθέσεων που οι τουρίστες δεν χρειάζονται καθόλου, ενώ ταυτόχρονα μερικές φορές περιγράφω μια νεκρόπολη ως «πόλη των νεκρών», κάτι που ακούγεται υπερβολικά τουριστικό.
Επομένως, μάλλον θα χρειαστεί να χωρίσω με κάποιον τρόπο την ιστοσελίδα σε δύο ενότητες που θα απευθύνονται σε αυτές τις διαφορετικές ομάδες αναγνωστών.
***
Και, όπως πάντα, επειδή το πρότζεκτ είναι εντελώς ανεξάρτητο, ακολουθώ ορισμένους βασικούς δικούς μου κανόνες:
1. Δημοσιεύω αρχαιολογικούς χώρους από ολόκληρο το νησί της Κύπρου.
2. Χωρίζω την Κύπρο σε έξι επαρχίες σύμφωνα με τη διοικητική διαίρεση της Κυπριακής Δημοκρατίας.
3. Δεν αναφέρω ακριβώς πού βρίσκεται ένας χώρος de jure ή de facto (για παράδειγμα, αν βρίσκεται σε Βρετανική Περιοχή Κυρίαρχων Βάσεων, στη νεκρή ζώνη υπό τον έλεγχο των Ηνωμένων Εθνών ή σε έδαφος βόρεια ή νότια αυτής), εφόσον η πρόσβαση στον χώρο είναι στην πράξη ανοικτή, νόμιμη και ασφαλής.
4. Προς το παρόν, μόνο στην αγγλική έκδοση, παραθέτω όλα τα τοπωνύμια και στις δύο επίσημες γλώσσες της Κυπριακής Δημοκρατίας: πρώτα την ελληνική μορφή (με λατινικούς χαρακτήρες) και στη συνέχεια την τουρκική μορφή (εικόνα παρακάτω — φυσικά, μόνο όταν οι δύο μορφές διαφέρουν. Τα ελληνικά και τουρκικά ονόματα θα εμφανιστούν αργότερα και στις άλλες γλωσσικές εκδόσεις.
Για τα τουρκικά τοπωνύμια προσπαθώ να χρησιμοποιώ τις ονομασίες που χρησιμοποιούνται πραγματικά σήμερα, ακόμη και αν πριν από την τραγωδία του 1974 χρησιμοποιούνταν διαφορετική ονομασία.
5. Στην αγγλική έκδοση, οι μεγάλες αρχαίες πόλεις των οποίων τα ονόματα είναι γνωστά και οι οποίες συνέχισαν να υπάρχουν κατά τη Ρωμαϊκή περίοδο αποδίδονται με τις λατινικές μορφές τους και, όπου αυτές διαφέρουν, ακολουθεί η αρχαία ελληνική μορφή.
Για παράδειγμα: Temple of Artemis at Citium (Kition) και Ancient City of Idalium (Idalion). Αυτή είναι απλώς η ονοματολογική παράδοση που επέλεξα. Στις ρωσικές και πολωνικές εκδόσεις χρησιμοποιώ τις ελληνικές μορφές.
6. Αν ένα τοπωνύμιο διαφέρει μεταξύ της Κοινής Νεοελληνικής και της κυπριακής ελληνικής διαλέκτου, χρησιμοποιώ τη μορφή που συναντώ συχνότερα. Γενικά προσπαθώ να ακολουθώ τη μορφή που χρησιμοποιείται στις εκθέσεις του Τμήματος Αρχαιοτήτων, αν και όχι πάντοτε.
Για παράδειγμα:
Hellenistic Tomb in Koshi — η κυπριακή ελληνική μορφή.
Neolithic Settlement in Choirokoitia — η μορφή της Κοινής Νεοελληνικής.
Απλώς έτσι προέκυψε στις συγκεκριμένες περιπτώσεις.
7. Σημειώνω τη ρωσόφωνη έκδοση της ιστοσελίδας μου με τη λευκή-μπλε-λευκή σημαία, η οποία έχει χρησιμοποιηθεί από ορισμένους Ρώσους που αντιτίθενται στον πόλεμο, υποστηρίζουν πλήρως την εδαφική ακεραιότητα της Ουκρανίας και δεν θεωρούν τη de facto ρωσική κυβέρνηση νόμιμη.
***
Και αυτά δεν είναι όλα. Αλλά δεν υπάρχει άλλος χώρος για να γράψω περισσότερα. Τώρα πρέπει να προσθέσω περισσότερες φωτογραφίες, να διορθώσω τα λάθη στην ιστοσελίδα και να την κάνω να φαίνεται λιγότερο σαν να δημιουργήθηκε από τεχνητή νοημοσύνη!